Det er din sidste chance! Smid våbnet!
Ellers ender det ikke godt for dig.
Prøv bare på noget.
Ved du hvad? Du lærer hurtigt. Men hvor god er du til nærkamp?
Hvad? Hvad vil du nu gøre?
Du fik ram på min far.
Sådan der. Det er bedre, ikke?
Drenge!
Hvad er det her? I kender reglerne. Ingen skydere i huset.
Nå, mener du den her? Hør, ved du hvad...
- Det var bare lidt elitetræning. - Elitetræning til min niårige søn?
Det er hans fødselsdag. Og han er manden i huset.
Ja! Manden i huset!
Manden i huset!
Hør...
Ikke for at gøre dig bekymret, men jeg tror, Ben er klar til at fri.
- Jeg ved ikke, hvem den udkårne er. - Den dreng finder alt muligt.
- Det er bare ringen fra Jake. - Det kan jeg ikke udtale mig om.
- Men det er en flot sten. - Rolig, jeg ved, hvor den skal hen.
I skralde-skuffen.
- Hvad laver I til Bens fødselsdag? - Frokost på Chauncey Cheddar.
De har byens bedste mozarellasticks. Og deres kuglebassin er toppen.
Kan du smugle noget med ud til mig?
Jeg skal nok prøve.
- Kender du den bil? - Nej. Burde jeg det?
- Den kørte forbi tidligere. - Jeg er ikke nervøs.
Jeg har to elitesoldater til at beskytte mig.
På gensyn senere.
Jeg kan ikke lide det!
Hvem inviterer til sit eget bryllup med en dags varsel?
Den type, der holder det på et hotel ved lufthavnen. Leo Getz.
- Det er som en modelkonkurrence. - Dommerne burde se dig i badetøj.
- Det tager jeg som en kompliment. - Kom nu, forlover.
- Jeg er ikke forlover! - Jo, du er.
- Vandt du en præmie? - Jeg er ikke i det humør.
Hold dine jokes og dit skrald for dig selv.
Du vinder ikke på din venlighed.
Skat, jeg...
- Er det pickles og jordnøddesmør? - Jeg var sulten.
- Er alt i orden? - Naturligvis.
Hør her. Det bryllup bliver sejt.
Men jeg vil se hende, der gifter sig med Leo Getz.
Jeg er overrasket.
Se der. Mad og drikke.
Der er sushi. Tag noget.
- Nej. - Sikker? En drink?
- Du vil ikke være ædru her. - Ellers tak.
Hej!
Du ligner Todd. Han kaster op. Lad være med at spise den.
Utroligt sted! Man skulle ikke tro, de havde rotter.
Har I prøvet sushien? Jeg lægger altid resterne tilbage i æsken.
- Tillykke. - Hvornår møder vi bruden?
Nå, Nina? Snart. Meget snart forhåbentlig.
- Jeg vil tale med min forlover. - Jeg er ikke din forlover.
Kom nu. Jeg vil bare tale med dig.
- Tillykke, Leo. - Du skal have halskraven på.
Er det normalt, at bruden kommer for sent?
- Hvornår talte du med hende? - Klokken syv i går aftes.
Da jeg havde givet hende alle pengene.
Til baren, fiskekødet og ham der.
Han laver Weird Al-covers. Han er dyr!
Hun sagde: "Lad mig holde pengene." Det er normalt, ikke?
Intet ved det her er normalt.
- Gud, Gary er ude. - Han er bedøvet. Det er godt nyt.
Hold dig fra hans mund.
- Er alt i orden? - Bruden mangler.
- Har du ringet? - Hvert femte minut.
- Der er en forklaring. - Det er vel et jordfaldshul.
- Det sker tit. - Skal vi efterlyse et jordfaldshul?
Tag hjem til hende. Hun sov måske over sig.
- Det gør vi, når Riggs kommer. - Han kommer ikke.
Han besvarede invitationen med "absolut nej tak". Hvem gør det?
- Var det ikke et nødstilfælde? - Følelsesmæssigt.
Du svarede "nej" og overlod det til mig.
Et "nej" var oplagt. Du var nødt til at tage med på grund af Trish...
Nina Delillo?
Hun havde vist travlt.
Tænkte det nok. Bruden er stukket af.
Rog.
- Leo! - Jeg tripper af nervøsitet.
- Fandt I noget? - Ja, og det ser ikke godt ud.
Gud...
Det er vel ikke en anden mand?
Tænk ikke på ham.
Hils på Carl Yoon, muskelmand og lejemorder.
Døden skyldes et hul i kraniet forårsaget af en hvid stilethæl.
- Leo, kast op ude på gangen. - Jeg skal ikke kaste op.
Jeg er bekymret. Min brud er derude, alene og skræmt. Forsvarsløs.
Hun dræbte en lejemorder med en sko.
- Bare hun har sko på, går det nok. - Vis lidt medfølelse!
Vi taler om den, jeg elsker. Hvis De antyder, det ikke er selvforsvar...
I sagens interesse kan vi så enes om, at hun har en kriminel fortid?
Det er falske nyheder. Vi har alle en fortid.
Men hendes omfatter tyveri, løsgængeri, to år for besiddelse...
Vores fængsler er overbefolkede af uskyldigt dømte...
- "Ifølge vidner ..." - Nå da, det er mange vidner.
Hun er stukket af med dine penge, og hun efterlod sig en død mand.
Hvor længe har du kendt hende?
Jeg har tilbragt de mest intense seks og en halv uger med hende.
- Seks uger? - Og en halv.
Jeg kender hendes hjerte bedre end mit eget.
Og det, mine herrer, er ingen metafor.
- Du skal passe på, hvad du laver. - Bilen så mistænkelig ud.
- Fordi den var parkeret ved huset? - Og kørte forbi to gange.
- Mit instinkt siger mig... - Vent.
- Den er meldt stjålet. - Hvabehar?
- Den er meldt stjålet. - Instinkt!
- Lad Molly skygge. - Det er dumt af dig.
- Hvorfor? - Hun er din kæreste.
- Jeg kan lide hende. - Gør det!
- Prøv at tale med hende. - Det er mit job at bekymre mig. Nu!
Okay, alle sammen.
Sæt alting på pause lige nu!
Gåden er løst. Jeg har fundet... Nina.
Hun er hos sin eks, Victor, i hans kampsportsklub.
Hvor ved du det fra?
Fordi jeg har det, som om mit hjerte er blevet flået ud af vilde hunde.
- Og jeg sporer mobilen. - Har du kodeordet?
Alle hendes kodeord! Sådan var vores forhold.
- Send mig adressen. - Er sagen ikke slut?
Hun skal anholdes for mord. Sko i hovedet...
Lad være med at se på mig!
2036. Det er det år, det barn, jeg skal have, dimitterer.
- 2036. - Så kan du give ham et svæveboard.
Jeg vil være 70. 74, når han eller hun går ud af college.
- Og når... Hvorfor griner du? - Du bliver aldrig 74.
Du behøver ikke være bekymret. Godt nyt. Vi har fundet stedet.
NYGIFTE
- Hej! - Der er lukket.
- Det håber jeg så sandelig også. - Har du et problem?
- Måske. - Lad mig gætte. Victor Ivanov.
- Må jeg kalde dig Vic, Vic? - Er Nina her?
Nej, hun er her ikke. Så forsvind!
Men hendes mobil og bil er her, så gør det noget, vi kigger lidt?
- Ja, og... - "Forsvind." Vi hørte det godt.
Er du altid sådan, eller er det, fordi min partner kaldte dig Vic?
- Hvis er den kjole? - Min.
- Din? - Måske for 55 kg siden.
Victor Ivanov!
- Jeg vil slås for min brud. Nina! - Hvem fanden er det?
- Leo, hvad laver du? - Hvem jeg er?
Jeg er en mand med visse evner, og du...
Gud! Hendes kjole. Du slog hende ihjel!
Skal vi gribe ind?
Lad os se, hvad der sker.
Måske løser det sig selv.
Okay, nu griber vi ind.
- Nina! Du lever. - Jeg står jo her, ikke?
Hej, hvad siger I til, at vi kalder det uafgjort?
Det vil de aldrig!
- Hvorfor droppede du mig? - Hvor vover du at tro det?
Pas. Flybillet.
To pas. To billetter. Du sagde, du ville rejse med til verdens ende.
Jeg er ked af det, min skat.
- Er du klar? - Jep!
- Hør, hvor skal I hen? - Tierra del Fuego.
Vi skal lige gøre et stop først.
- I 20 minutter har hun intet sagt. - Han kan klokken. Dygtig.
- Nu siger hun noget. - Ikke til ham.
Min klient har det skidt med politi. Hun skal samle sig.
Giv mig en forklaring på den døde og kokainen i din taske.
Kan du huske, hvad jeg sagde til min kusine Susie? At hun kunne tage...
Og proppe den i et... Og kalde det et hattrick.
Det kan jeg ikke sige til Roger. Han var vores forlover.
Din omgangskreds viser, hvem du er, Leo. Husk det!
Jeg bliver tosset af det her. Fortæl Roger din version.
- For min skyld. - For din skyld.
Jeg er servitrice i en pokerklub, hvor alt kan bruges som indsats.
- Kontanter, kunst, smykker. - Narko.
Aftenen før brylluppet kom to spillere op at slås.
En taske landede i skødet på mig. Med indsatser i.
Du stjal kokainen.
Min klient vidste ikke, hvad det var, hun lånte.
- Hvem "lånte" du det af? - Jimmy Lee.
- Gangsteren? - Jeg troede ikke, han så det.
Han sendte en lejemorder efter dig, som du dræbte med skoen.
Hvorfor stjal du kokain lige før brylluppet?
For vores skyld. Jeg så din konto. 28 dask holder ikke længe.
Jeg satte penge i Pets.com og bitcoin.
Undervurder ikke dig selv!
Nok er han fattig, men ikke på bevægende ord!
Jeg solgte kokainen, så vi kunne starte et nyt liv.
Det er en kærlighedsforbrydelse.
Lidenskab. Angiveligt.
- Der er kameraer herinde. - Du har adgang til båndene.
Jeg har en opdatering om kæresten. Hun var ikke på Chauncey Cheddar.
- Hvad? - Hun var på en p-plads.
Hvor den stjålne Trans Am også holdt.
Ved vi, hvem der var i bilen?
Der var åbenbart en samtale, og så kørte bilen.
- Jeg ringer til hende. - Nej, du gør ej.
- Det er en dårlig ide. - Derfor ved du intet om forhold.
- Hej. Er alt i orden? - Ja...
Jeg ville bare høre, hvordan det gik med fødselsdagen.
Nå, det. Vi var slet ikke på restauranten.
- Var alt optaget? - Ja, faktisk.
Der var fyldt. Alle elsker det sted.
Ja, naturligvis. Hvad lavede I så? Var I i biografen, eller...
- Eller mødte du en på en p-plads? - Hvor ved du fra, jeg var der?
- Skygger du mig? - Nej...
Men jeg har måske givet dig beskyttelse.
- Hvorfor dog det? - Jeg var bekymret for dig.
Og fordi det... er omsorg, jeg viser for dig.
Omsorg? Det er en krænkelse. Stoler du pludselig ikke på mig?
- Selvfølgelig. Spørg Bailey... - Ved Bailey det? Hvem ellers?
Enheden, der fulgte efter dig. Og damen fra omstillingen...
Lagde hun på? Det kunne jeg have fortalt dig.
- Gå din vej, tak. - Nej, for jeg har en opdatering.
Et pokerspil i dag. Ifølge Nina kommer Jimmy Lee. Der er adressen.
- Hvem sad i bilen? - Jeg spurgte ikke.
Hvad mener du? Er du slet ikke nysgerrig efter at vide det?
Man bør jo ikke vide alt.
- Mine herrer, kodeord. - Du har ret...
Hvis jeg ikke havde kendt til den graviditetstest...
- Så havde du levet i glad uvished. - Kodeord! Ellers er det ud.
- Glad. - Uvished.
Sesam, luk dig op!
Hej, hvad laver I? Pas lige på.
- Jimmy Lee er dagens vinder. - Mon ikke. Og dog...
- Et par toere. - Ham her har endnu værre kort.
Se lige alle de indsatser. Mange gode sager.
Hvis er det her?
Hvem havde den her ring med?
Stå stille!
Du burde have foldet, Jimmy Lee.
Jake?
- Hvad skete der? Er du okay? - Ja.
Jeg fik bare en mavepuster.
Kan vi lige snakke? Du ved, den der barselsorlov...
Skal I have barn igen? Trish må være ellevild.
Jeg har ikke talt med hende endnu, men jeg fandt en test.
- Det er en god ting.. - Naturligvis, men...
Nu skal vi igennem det med bleerne igen.
Jeg har aldrig set dig mere lykkelig, end den dag dine børn blev født.
Mener du det?
Gør dine unger ikke verden til et bedre sted?
Jo, vi har gode gener. Tak, boss. Jeg må hellere tage hjem.
- Jake Voss er efterlyst. - Han var måske i den pokerklub.
- Hvornår ville du sige det? - Han er Riggs' ven.
Det er Riggs, der efterlyser ham.
Så situationen har ændret sig.
Sådan noget lort.
Ben ønskede sig chokoladesoufflé, men de falder sammen!
- Du mødte ham. - Kortvarigt.
- Hvorfor tav du? - Hvad tror du? Du er en betjent.
- Han er på flugt. - Og betjente fanger folk på flugt.
Sådan gik det ikke sidste gang. Du lod ham slippe.
Måske ville jeg ikke sætte dig, eller os, i den situation igen.
- Det er ikke din afgørelse. - Jo, når min søn er indblandet.
Jeg gav Jake hans ring tilbage og sagde, at vil han se Ben -
- så må han melde sig.
Overvejede du at fortælle, at Jake var i L.A.?
Overvejede du, at du ikke burde lade en betjent skygge mig?
- Jeg prøvede at beskytte dig. - Også her. Se, hvordan det gik.
Vi kan forsøge at undgå at ødelægge det her...
Molly.
Hvor holder han til?
Et motel i Simi.
Riggs.
Gør mig en tjeneste, og tag den med dig.
Hejsa. Når jeg er færdig, kan vi spise middag.
Middagen kan vente. Hvad med lidt af det her?
Okay.
- Det er den Roger, jeg holder af. - Hør. Jeg har det godt med det.
- Det? - Det med graviditeten.
Graviditeten?
Åh gud, jeg er ikke gravid!
- Ikke? - Nej.
Hvorfor gør jeg det her? Jeg jager skurke. Du bør massere mig.
Spyt ud. Hvorfor tror du, jeg er gravid?
Jeg fandt en graviditetstest i skraldet.
- Den tilhører ikke mig. - Mener du det?
Åh gud. Jeg kunne nok ikke samle endnu en krybbe.
Hold op. Du morede dig med at samle den.
- Det er skønt. - Vent. Hvis...
Hvis du fandt testen i skraldet, og den ikke er min...
Jeg springer over aftensmaden.
Jeg har haft kvalme siden i morges.
Sladrede hun?
Det vidste du, at hun ville.
Spiser du stadig pepperoni, eller er du blevet glutenfri?
Du ved, hvad jeg vil.
Ja. Du vil tage min frihed, som du tog min kone og mit barn.
Vil du også have min skjorte?
Hvorfor vendte du tilbage?
For at se min søn.
Hvad har du købt til ham?
Det er jo hans fødselsdag. Det er du jo klar over.
Måske en ny, rød cykel? Eller en luftpistol?
Er du nu et familiemenneske? Kaster du bold og køber gaver?
Du ved udmærket, at det ikke holder.
Hvorfor er du virkelig kommet?
Jeg har et job.
Tager du gas på mig? Har du et job?
- Det er det, jeg kan. - Nu er jeg nødt til at anholde dig.
Og jeg må forklare det for din søn.
Du bestemmer ikke længere.
Hvem er han?
Han er ikke nogen.
- Leo! Jeg må tale med din klient. - Ikke nu. Hun skal til domhuset.
- Du sagde, vi havde ti minutter. - Det tager fem minutter.
Du er ikke med. Det kan vores sidste stund alene i op til fire år.
Vi skal være alene for at forberede os på det juridiske.
Leo. Får jeg ikke et øjeblik med hende -
- vil du aldrig forberede dig igen.
Skynd dig. Jeg har allerede taget min pille.
- Det her igen? - Svarer du, så smutter han.
Fint.
Det er en invitation til et kortspil med høj indsats.
Indsats på 250.000 $. "Rochambeau" er løsenet.
Skønt. Det var alt. Skat, spyt tyggegummiet ud.
- Genkender du ham? - Han er en ny spiller.
Han var der, da de to tåber kom op at slås.
- Var han indblandet? - Han gemte sig ved pengeskabet.
Syv minutter. Jeg smider tøjet.
- Kunne han have set koden? - Det er muligt.
Skjorten på, bukserne af.
Beklager. Forberedelsens stund... er inde.
Jeg skal bruge en liste over mulige mødesteder.
Som sædvanlig?
Bare send mig en sms.
Hvad pokker er det?
Vi vil introducere dig for noget, som du burde kende til, far.
- Roger! - Det er Riana, som er gravid.
En forfærdelig spøg, Scorsese. Kom i sving!
Af sted. Lad det ligge. Tilbage til lighuset.
- Det er jeg ked af. - Ikke lige så meget som mig.
Jakes bil er blevet set ved et rejseagentur i Koreatown.
Stedet er på Ninas liste. Jeg orienterer Riggs.
- Murtaugh, husk beskyttelse. - Af sted!
Jeg satser 5000.
Jeg hæver.
- Jeg folder. - All in.
Jeg skal lige tisse.
Jeg ved ikke med jer, men jeg føler mig som en vinder.
Ned! Smid jer. Forhold jer roligt!
Hænderne fremme! Kom så!
Bliv nede!
Så er det lønningsdag, drenge.
Hej. Jeg har ikke hørt fra dig. Hvordan gik det med Jake?
- Er du uskadt? - Jeg har det fint.
Godt.
Kan jeg så gå tilbage til kun at være vred på dig?
Gør bare det.
Men, Molly...
Jake har rodet sig ud i noget skidt.
Indstil dig på, at det ikke vil ende godt.
Sørg for, at det ender godt for dig.
Som sagt regner jeg med at være vred på dig længe.
I månedsvis. Årevis.
- Du giver måske aldrig slip. - Det håber jeg ikke.
Vi tales ved.
Frit! Kom så!
Politi!
Jake!
Vil du slås, bedstefar?
Hvor fanden har du hørt det?
- Gør det ikke værre. - Jeg ryger ikke ind for dig igen.
Jake, fald ned.
I burde skamme jer.
Du ved vel, at du ødelægger det med hende.
Muligvis.
Men...
...måske ikke.
Hvordan kan du være så sikker?
Jeg elsker hende, Jake.
Politiet, af vejen!
Gør plads!
Hænderne bag ryggen. Kom så.
- Er du klar til det her? - Nej.
- Det må vi være. - Gå først.
Hallo?
Hej.
Nå, skat. Inden vi siger noget, skal du vide, at vi elsker dig.
Og vi støtter dig... uanset hvad.
- Hvad er der galt? - Vi vil bare gerne tale.
En snak om...
Vi vil gerne tale om...
...barnet.
Barnet? Hvilket barn?
Bare giv mig navnet. Jeg dræber ham ikke.
- Nej, barnet har brug for sin far. - Hvorfor tror I, at jeg er gravid?
- Synes I, at jeg er fed?! - Nej!
- Bukserne er bare krympet. - Riana.
Din far fandt graviditetstesten.
Du skal vide, at det er i orden.
Nej. Jeg er ikke gravid. Det har jeg aldrig været.
- Det sværger jeg. - Sværger du?
Ville jeg så ikke have opsøgt jer? I er jo eksperter efterhånden.
- Ja, jeg er ret god til min del. - Også her.
- Så du er ikke gravid? - Nej.
Skønt. Men hvis testen hverken tilhører dig eller din mor, hvis...
Roger. En gestus.
- Hvad er hagen? - Der er ingen.
Louis er kommet hjem og er på en sær kur.
Tak. Godt, at din kone kom hjem.
Det fjollede singlekrydstogt var nok bare noget, hun skulle igennem.
Drikker hun ikke koffein eller alkohol?
Heller ingen rå fisk eller ost.
Det skulle være godt for huden.
Det lyder, som om hun er gravid.
Det er umuligt. For to år siden fik jeg en vasektomi.
- Det er umuligt, ikke? - Jo. Det er det.
Behold den her.
Og den her.
Bare for at være på den sikre side.
- Har du set et lille monster med... - Du siger ikke "kuglegevær".
Nej. Det ville jeg ikke.
Jeg ville sige de bøger, som...
Ingen våben indenfor! Den knægt er...
- Det beklager jeg. - Det gjorde du ikke.
- Åh gud. Vent. - Riggs!
- Skal jeg bare læne ...? - Ja, læn dig frem.
Riggs!
Det var ikke så galt. Se.
Det er helt utroligt. Når jeg tror, jeg har styr på alt -
- kvajer jeg mig igen.
Måske er det vores styrke. Ingen kvajer sig bedre, vel?
Ingen.
Kærlighed er underfundig. Kærlighed er kompliceret.
En dag bliver man gift på et jævnt lufthavnshotel.
Næste dag bliver man splejset mellem straffesager -
- inden ens kone tager en kort ferie nordpå.
Men uanset hvad, vil jeg følge denne kvinde... til verdens ende.
Godt, min kalender er fuld. Har nogen indvendinger, så sig frem.
Det vover du ikke.
Udmærket. Jeg erklærer jer hermed for mand og kone.
Følg venligst bruden til indskrivning.
Min elskede advokat!
Pas på hovedet.
Pas på hendes hoved!
Leo, jeg kan ikke tro, at jeg siger det.
Men I har en lys fremtid foran jer.
Ikke, Roger?
Åh, Roger.
NYGIFTE
Tekster: Jakobsen & Mølbjerg www.sdimedia.com